-
1 débat
débat [deba]masculine noun( = discussion) discussion ; ( = polémique) debate• débats (Law, politics = séance) proceedings* * *deba
1.
nom masculin1) ( discussion) debate ( sur on)2) ( conflit moral) crisis
2.
débats nom masculin pluriel1) Politique debates2) Droit closing submissions and summing-up* * *deba1. vbSee:2. nmdiscussion, debate3. débats nmplPOLITIQUE proceedings, debates* * *A nm1 ( discussion) debate (sur on); conduire un débat to chair a debate; entrer dans le cœur du débat to get to the heart of the matter;2 ( conflit moral) crisis; débat intérieur or de conscience crisis of conscience.B débats nmpl1 Pol debates;2 Jur hearing (sg).[deba] nom masculin2. [conflit intérieur] inner turmoil————————débats nom masculin pluriel -
2 debat
♦voorbeelden:in debat treden • entamer un débat -
3 debat
♦voorbeelden:1 〈 juridisch〉 voortzetting van de debatten • continuation of the proceedings; 〈 na pauze〉 resumption of the proceedingseen debat houden over • hold a debate ondeelnemen aan een debat • take part in a debate -
4 débat
-
5 débat
-
6 débat
-
7 debat
debat [N]* * *debat -
8 débat intérieur
(débat intérieur [или de conscience]) -
9 débat contradictoire
débat contradictoire -
10 débat intérieur
-
11 debat
débat -
12 débat
débatrokování mdebata m -
13 débat contradictoire
débat contradictoirediskuse, kde možno slyšet opačné názorydiskuse, kde možno slyšet protichůdné názory -
14 debat
debat -
15 debat
debat [N] -
16 débat
msoulever un débat — поднять спорéclaircir le débat — прояснить суть спора; высказаться по существуentrer dans le vif du débat — коснуться самого главного вопроса в спореêtre en débat — 1) спорить 2) быть предметом спораmettre qch en débat — поставить на обсуждениеdébat de compte — оспаривание счётаouvrir les débats — открыть прения3) pl судебное разбирательство, рассмотрение дела4) -
17 débat
m1. спор, диску́ссия;suivre un débat — следи́ть ipf. за диску́ссией; être en débat sur une question — спо́рить ipf. по вопро́су, обсужда́ть ipf. вопро́с; soulever le débat — вызыва́ть/вы́звать спор; trancher le débat — реша́ть/реши́ть спор; ● vider un débat — конча́ть/ко́нчить спорorganiser un débat sur... — устра́ивать/устро́ить ди́спут по (+ D);
2. pl. (d'une assemblée) деба́ты ◄-'ов► pl. seult., пре́ния pl. seult.; обсужде́ние sg. вопро́са;ouvrir (clore) les débats — открыва́ть/откры́ть (закрыва́ть/закры́ть) пре́ния
3. pl. dr. суде́бное разбира́тельство, рассмотре́ние дела́ -
18 débat
mдискуссия; обсуждение; прения; дебаты ( см. тж débats)- débat généraldébat au parlement, débat parlementaire — парламентские дебаты [прения]
- débat restreint -
19 débat
debam1) Debatte f, Streitgespräch nmeneur du débat, meneur des débats — Diskussionsleiter m
2) ( discussion) Erörterung f3) POL Debatte fdébat budgétaire — POL Haushaltsdebatte f
4)débats publics — pl Podiumsdiskussion f
5)débats — pl JUR Verhandlung f
6)débats judiciaires — pl Gerichtsverhandlung f
débatdébat [deba] -
20 débat
См. также в других словарях:
débat — [ deba ] n. m. • XIIIe; de débattre 1 ♦ Action de débattre une question, de la discuter. ⇒ contestation, discussion, explication, polémique. Débat houleux, passionné, orageux. « Il s appliquait à ne pas passionner le débat » (Martin du Gard).… … Encyclopédie Universelle
Débat autour des OGM — Débat autour des organismes génétiquement modifiés Article principal : Organisme génétiquement modifié. Les organismes génétiquement modifiés (OGM) provoquent de nombreux débats qui sont sortis des mondes agricole, économique et scientifique … Wikipédia en Français
Débat autour des ogm — Débat autour des organismes génétiquement modifiés Article principal : Organisme génétiquement modifié. Les organismes génétiquement modifiés (OGM) provoquent de nombreux débats qui sont sortis des mondes agricole, économique et scientifique … Wikipédia en Français
Débat autour des organismes génétiquement modifiés — Article principal : Organisme génétiquement modifié. Les organismes génétiquement modifiés (OGM) provoquent de nombreux débats qui sont sortis des mondes agricole, économique et scientifique pour toucher les sphères politique, philosophique… … Wikipédia en Français
Debat televise du second tour de l'election presidentielle francaise — Débat télévisé du second tour de l élection présidentielle française Le débat télévisé du second tour de l élection présidentielle est un événement politique et médiatique des élections présidentielles françaises sous la Cinquième République.… … Wikipédia en Français
Débat Télévisé Du Second Tour De L'élection Présidentielle Française — Le débat télévisé du second tour de l élection présidentielle est un événement politique et médiatique des élections présidentielles françaises sous la Cinquième République. Bien que ne constituant pas une obligation, cette rencontre entre les… … Wikipédia en Français
Débat présidentiel — Débat télévisé du second tour de l élection présidentielle française Le débat télévisé du second tour de l élection présidentielle est un événement politique et médiatique des élections présidentielles françaises sous la Cinquième République.… … Wikipédia en Français
Débat présidentiel du second tour — Débat télévisé du second tour de l élection présidentielle française Le débat télévisé du second tour de l élection présidentielle est un événement politique et médiatique des élections présidentielles françaises sous la Cinquième République.… … Wikipédia en Français
Débat télévisé du second tour à l'élection présidentielle française — Débat télévisé du second tour de l élection présidentielle française Le débat télévisé du second tour de l élection présidentielle est un événement politique et médiatique des élections présidentielles françaises sous la Cinquième République.… … Wikipédia en Français
Debat sur l'energie nucleaire — Débat sur l énergie nucléaire L’énergie nucléaire, qui contribue, en 2004, à hauteur de 17,3 % à la production mondiale d’électricité (soit 6,4 % de l’énergie primaire ou 2,8 % de l’énergie finale)[1], est un sujet de débat… … Wikipédia en Français
Débat Sur L'énergie Nucléaire — L’énergie nucléaire, qui contribue, en 2004, à hauteur de 17,3 % à la production mondiale d’électricité (soit 6,4 % de l’énergie primaire ou 2,8 % de l’énergie finale)[1], est un sujet de débat politique. La stratégie énergétique… … Wikipédia en Français